Minilua

Uma “Fucking History”

Oh Fuck! Tenho certeza que você já ouviu esta expressão em algum momento de sua vida, o fato é que a palavra que na tradução literal significa foder, possui uma gama de sentidos conforme ela é utilizada, tanto que comumente podemos notar esta representação diferente de semântica em textos, diálogos em filmes, séries, games, enfim…

Contudo, o assunto de hoje seria tentar explicar de fato a origem desta palavra, que atualmente foi agregada a praticamente todas as nações que de alguma forma sofrem com a influência da língua inglesa.

Existem algumas histórias por traz da concepção desta palavra, reza a lenda que antigamente, na Inglaterra, as pessoas não podiam transar sem que o rei autorizasse (exceto os membros da família real).

Portanto, quando as pessoas desejassem fazer sexo, deveriam pedir ao monarca o seu consentimento. Quando o rei aprovava o pedido, ele mandava que entregassem uma placa às pessoas, esta deveria ser colocada em frente a porta com os seguintes dizeres: “Fornication Under Consent of the King” (sigla FUCK), ou seja, “Fornicação Sob o Consentimento do Rei”.

De fato seria uma boa explicação para o termo, bem divertida até certo ponto, mas investigando melhor descobri que assim como Fornication Under Consent of the King, ao longo dos anos muitos outros significados caricatos para a palavra FUCK enquanto sigla surgiram:

•    “File Under Carnal Knowledge”
•    “Fornication Under the Christian King”
•    “Fornication Under the Command of the King”
•    “Fornication Under Carnal/Cardinal Knowledge”
•    “False Use of Carnal Knowledge”
•    “Felonious Use of Carnal Knowledge”
•    “Felonious Unlawful Carnal Knowledge”
•    “Full-On Unlawful Carnal Knowledge”
•    “For Unlawful Carnal Knowledge”
•    “Found Under Carnal Knowledge”
•    “Found Unlawful Carnal Knowledge”
•    “Forced Unlawful Carnal Knowledge”

Apesar de todas estas expressões suprirem de maneira lógica a origem da palavra FUCK, todas não passam de mitos, pois a teoria mais aceitável seria que ela tenha surgido a partir das expressões germânicas fuk/ficken/fucken (bater, penetrar, atacar, picar).

Apesar da propagação e do comum uso por praticamente todas as camadas da sociedade, fuck ainda continua sendo uma das palavras mais ofensivas da língua inglesa, mesmo que hoje em dia ela seja praticamente utilizada no inglês do cotidiano.

 

Veja alguns exemplos:

 

Fuck!
Droga!

Fuck off!
Cai fora!

Fuck you!
Foda-se!

Fuck all!
Porra nenhuma.

Fucked.
Fodido.

A fuck up.
Uma bagunça, um fracasso, erro grave.

I don’t give a fuck.
Eu não ligo a mínima.

Don’t fuck with me.
Não mexa comigo.

What the fuck do you want?
Que porra você está querendo?

I hate this fucking job.
Odeio este maldito emprego.

It was a fucking good film.
Foi um puta filme.

This is fanfuckingtastic!
Isso é bom pra cacete!