As palavras intraduzíveis #3

A história e os fatos importantes de um povo costumam moldar sua cultura, algo que reflete diretamente na linguagem. Por isso alguns povos possuem palavras para determinadas coisas ou sentimentos que são impossíveis de traduzir com uma outra palavra em nossa língua. Nesses casos é necessário o uso de uma frase inteira:

Origem: Ilhas de Maori

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-14

Origem: Espanhola

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-15

Origem: Norueguesa

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-17

Origem: Alemã

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-19

Origem: Italiana

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-20

Origem: Japonesa

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-21

Origem: Hindu 

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-22

Origem: Inuit 

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-23

Origem: Yagan (linguagem dos índios da Ilha do Fogo)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-25

Origem: Japonesa

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-26

Origem: Japonesa

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-27

Origem: Alemã

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-29

Origem: Tshiluba (linguagem de uma tribo do Congo)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-30

  1. Leir Lemos

    18 de janeiro de 2015 em 16:47

    Faltou o termo SAUDADE, que só existe no Brasil. Também o termo italiano: Manaccia, que é o sentimento que se tem ao discutir sobre uma causa perdida ou brigar com uma pessoa que você sabe que não tem jeito.

  2. Leir Lemos

    18 de janeiro de 2015 em 16:41

    O termo hindu “Chai-Pani” não só tem tradução tupiniquim, como é amplamente usada em nossa terra e tem mais de um termo para defini-la: PRPOINA, SUBORNO, CAIXINHA, salário de deputados (ooops!!!)

  3. Marvel-Whovian Minilunático

    25 de maio de 2014 em 15:07

    O Minilua já fez um post sobre o “schadenfreud”, tipo assim: – Haw Haw!! O Dunha tem uma vida horrível!! 😀 kkk

  4. Kurama Youko

    25 de maio de 2014 em 01:32

    Imagem 12: pastores aprovam isso… #dízimorules

  5. Mirai Kuriyama

    24 de maio de 2014 em 15:30

    Imagem 12: Sadismo

  6. Marcelo Afonso

    23 de maio de 2014 em 20:15

    Caloterman: Pessoa que não paga o que deve.Rssss.

  7. Homer J. Simpsons

    23 de maio de 2014 em 18:19

    [img]http://static.minilua.org/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-27.jpg[/img]
    Aceita que é velho

  8. Homer J. Simpsons

    23 de maio de 2014 em 18:18

    [img]http://static.minilua.org/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-29.jpg[/img]
    Ou seja um Filha da P@!#$%

  9. Homer J. Simpsons

    23 de maio de 2014 em 18:16

    [img]http://static.minilua.org/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-19.jpg[/img]
    Ou seja não e as estradas do Brasil

  10. Homer J. Simpsons

    23 de maio de 2014 em 18:14

    [img]http://static.minilua.org/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-23.jpg[/img]
    Ou seja forever alone.

  11. Homer J. Simpsons

    23 de maio de 2014 em 18:13

    [img]http://static.minilua.org/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-22.jpg[/img]
    Ou seja suborno.

  12. Dr.V

    23 de maio de 2014 em 16:56

    Imagem 1:Garrincha?

  13. Senhor do Tempo

    23 de maio de 2014 em 15:34

    Não são intraduzíveis não:
    img 1: mentira
    img 2: fresco
    img 3: vagabundagem
    img 4: bebedeira
    img 5: porquice
    img 6: escravidão
    img 7: propina, suborno
    img 8: cano
    img 9: webcam
    img 10: maquina zero
    img 11: foda-se
    img 12: sadomasoquismo
    img 13: bullying
    XD

  14. D Roy

    23 de maio de 2014 em 14:47

    muitas dessas até tem tradução sim, mas não são usadas… ou tambem são estranhas 🙂

  15. Ophelia Soares

    23 de maio de 2014 em 13:40

    O mundo precisa de mais kyoikumama !!!
    Cara, ansiosa pela matéria : fotos que irão restaurar sua fé na humanidade….

  16. OtakuSan

    23 de maio de 2014 em 12:40

    Friorelo tem tradução sim. Friento! (Desculpem pela revelação bombástica)

    • Le Mateus

      24 de maio de 2014 em 09:29

      ah roubo minha revelação =(

      • João Marcos Siqueira Neto

        24 de maio de 2014 em 15:15

        ta lento em flash :v

  17. Forasteira

    23 de maio de 2014 em 12:28

    [img]http://static.minilua.org/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-30.jpg[/img]
    É, sou eu. Mas ultimamente não tô aguentando nem o primeiro e.e

  18. Michel Valenciano Hauy

    23 de maio de 2014 em 10:24

    chai-pani = suborno

  19. Night Angel

    23 de maio de 2014 em 09:59

    imagem 6 = o mundo inteiro devia ser assim
    imagem 8 = me lembra um pouco a mim mesmo, odeio ficar esperando alguém ou faze-lo(a) esperar

    • Anubis

      23 de maio de 2014 em 13:57

      Não consigo entender, como se força uma pessoa a tirar boas notas!? incentivar acho legal, mas como se força isso?

      • Fantasma Renegado

        23 de maio de 2014 em 14:46

        Acho que é só um modo de falar (ou seria escrever, neste caso?).

        • Anubis

          23 de maio de 2014 em 15:19

          É, acho que é isso mesmo.

    • Fantasma Renegado

      23 de maio de 2014 em 11:16

      Essa da imagem 6 é difícil rolar aqui no BR hoje em dia porque os próprios pais ainda são estudantes e nem eles estudam. É difícil educar uma criança sendo que ela não tem uma boa referência, alguém para se espelhar.

      • Suite Moon

        23 de maio de 2014 em 12:45

        Não vamos generalizar… alguns pais brasileiros forçam os filhos a estudar sim, mas claro que kyoikumama é mais comum na classe A ou B.

        • Fantasma Renegado

          23 de maio de 2014 em 14:45

          Por isso eu disse “é difícil”, ou seja, acontece, mas não é comum.

      • Night Angel

        23 de maio de 2014 em 11:51

        pior q é verdade……………….

  20. Jorge Junão Carpegiani

    23 de maio de 2014 em 09:56

    Chai pani = SUBORNO

  21. Fantasma Renegado

    23 de maio de 2014 em 08:38

    Imagem 13 – Hoje em dia quem se deixa ser abusado duas vezes já é trouxa.

    • Night Angel

      23 de maio de 2014 em 10:02

      acho q isso varia dependendo do tipo de abuso e da paciência da pessoa, no meu caso eu até aguento 3 vezes, mas depois corre pq eu to nem ai se vou arrancara a cabeça da pessoa ( mudo totalmente de personalidade quando com raiva )

      • Fantasma Renegado

        23 de maio de 2014 em 10:27

        Minha paciência tem dois extremos, uma hora eu sou paciente feito uma preguiça, outra hora eu tenho tanta tranquilidade quanto um caranguejo dentro de uma lata quente. Mas concordo com o que disse, varia de pessoa pra pessoa e o tipo de abuso.

        • Night Angel

          23 de maio de 2014 em 10:36

          sim, aki no meu trampo eu n perdoou não, fiz até um retardado que ficara se achando o pic# das galaxias/Melhor que todo mundo ser realocado pra outro prédio senão ia meter logo um processo na empresa

          • Fantasma Renegado

            23 de maio de 2014 em 11:10

            KKKKKKKKKK Boa! Tem que ser assim mesmo. No meu trabalho eu sou conhecido pelas “respostas delicadas” que dou e pela incrível disposição que tenho para não conversar. Tem vez que o povo tá falando comigo, daí perguntam alguma coisa e eu só concordo com a cabeça (não faço ideia do que o fdp tá falando). Não tenho a menor paciência para discutir os assuntos que eles têm por aqui, é uma chatice só, coisa de gente velha.

  22. Fantasma Renegado

    23 de maio de 2014 em 08:31

    Imagem 12 – Essa é uma das coisas que mais me irritam atualmente. Ver uma pessoa sofrer uma queda, levar um fora, ver o amigo levar uma bronca da mãe… essas são coisas simples e que ninguém vai ser condenado por rir delas, mas o problema é que tem gente que é doente e gosta de ver desgraça das grandes e o pior é que sentem uma enorme necessidade de divulgar. Aqui onde moro as pessoas quando te encontram na rua já vão logo te atualizar com a última desgraça: Fulano morreu, fulano tá doente, cicrano traiu a mulher… Ah, vai se lascar, não sinto prazer em saber de coisas ruins e tb não tenho necessidade de estar informado de absolutamente tudo isso.

    • Anubis

      23 de maio de 2014 em 13:48

      Mas se não for e após muito tempo ficar sabendo vai se sentir excluído.

      • Fantasma Renegado

        23 de maio de 2014 em 14:44

        Pior que não, já aconteceram muitas situações em que eu fiquei sabendo de coisas muito depois de elas acontecerem. De boa.

        • Anubis

          23 de maio de 2014 em 15:18

          Não que eu queira saber de tudo, mas fico chateado quando não sei de nada…

          • Fantasma Renegado

            23 de maio de 2014 em 15:33

            Tô ligado o que vc tá querendo dizer. Mas quando digo que não me importo de não ser informado, estou me referindo apenas às coisas não relevantes para mim que são discutidas durante o dia, tipo, não tenho o menor interesse em saber detalhes do passado de fulano, ou da briga de alguém, ou se o vizinho comprou um carro, coisas desse tipo.

          • Anubis

            23 de maio de 2014 em 15:38

            Entendi, com coisas assim eu também nem ligo, se bem que ultimamente não fico sabendo de mais nada mesmo.

  23. carlos alexandre da Silva

    23 de maio de 2014 em 08:28

    [img]http://static.minilua.org/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-22.jpg[/img]

    KKK…Quem disse que não tem tradução…Aqui no Brasil é chamado de Proprina!
    E aliás muito mais comum lá em Brasilia!

    • Adriano Saadeh

      26 de maio de 2014 em 12:02

      Muito bem conhecido por sinal

  24. Orochimaru - Sama

    23 de maio de 2014 em 08:22

    • ultramen Tiga

      23 de maio de 2014 em 11:13

      seria esta palavra sadismo?
      ou não?

      • Orochimaru - Sama

        23 de maio de 2014 em 12:33

        Não
        :v

  25. nightmare_wolf

    23 de maio de 2014 em 07:42

    [img]http://http://static.minilua.org/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-29.jpg[/img]

    [img]http://https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTmE6pbV2ZubrdkrWKlDLQQKyi-vDFpkGWtCXlZfI_t5txp9mKQ[/img]

  26. Hibari Kyoya

    23 de maio de 2014 em 05:24

    Imagem 8…

  27. ultramen Tiga

    23 de maio de 2014 em 00:02

    algumas destas tem tradução para o português
    PAPAKATA perneta
    friolero friorento”sim esta palavra está no dicionário”

    E estou com preguiça de listar as outras 😀
    gostei do post 😀

  28. ultramen Tiga

    22 de maio de 2014 em 23:43

    wabi-sabi
    Wasabi um palavra usada designar um bagulho forte do caralho kkkk

  29. cara anonimo

    22 de maio de 2014 em 23:01

    legal essas palavras , devem ser de origem Russa. ! kkkkk

  30. Kuro Black

    22 de maio de 2014 em 22:55

    Então eu sou Friolero, com um pouco de Schadenfreude…

    Palavras Legais, Realmente interessantes… Retirando o fato que eu não consigo pronunciar a maioria delas sem parecer que estou conjurando um demônio… Tá tudo ok…

  31. Adriano Hidden®

    22 de maio de 2014 em 22:32

    eu era um Schadenfreude, hoje sou um Wabi-Sabi por causa da Iktsuarpok.
    E nunca deixei de ser um Age-Otori, por isso meu cabelo hoje é comprido…

  32. Marvelunatico

    22 de maio de 2014 em 22:31

    Sou friolero 😉

    • Night Angel

      23 de maio de 2014 em 09:56

      por isso vc ta sempre procurando calor humano das meninas aki no ML ne? safadinha

      • Fantasma Renegado

        23 de maio de 2014 em 11:18

        O único jeito de conseguir o “calor humano” do ML é assim:

        [img]http://riotandfrolic.typepad.com/.a/6a015431fc4e55970c017ee4c13933970d-pi[/img]

        • Night Angel

          23 de maio de 2014 em 11:40

          depende, se os 2 forem doidos o bastante pra marcarem um encontro XD

          • larissa

            23 de maio de 2014 em 13:01

            Se sabe que ele é doido o suficiente para isso ne? kkkk

          • Marvelunatico

            23 de maio de 2014 em 13:04

            Eu já fiquei internado 4 dias por causa de uma menina, isso não é nada comparado… .__.

          • Night Angel

            23 de maio de 2014 em 14:54

            caraca 4 dias? noites longas em pra ela te deixar assim kkkkkkkkkkkkkkkkk

          • larissa

            23 de maio de 2014 em 13:15

            What? kkkk

          • Marvelunatico

            23 de maio de 2014 em 13:16

            Nem queira saber ‘-‘

          • larissa

            23 de maio de 2014 em 13:57

            kkkk aiai

          • D Roy

            23 de maio de 2014 em 14:52

            O amor doi némarvel??

          • DCemblemático

            23 de maio de 2014 em 13:14

            Ela te atropelou?? He-He-He

          • Marvelunatico

            23 de maio de 2014 em 13:17

            [img]http://d2tq98mqfjyz2l.cloudfront.net/image_cache/1287872438156247.jpeg[/img]

        • Marvelunatico

          23 de maio de 2014 em 11:24

          [img]http://casamento.culturamix.com/blog/wp-content/gallery/como-iniciar-um-namoro-virtual-que-tenha-futuro-1/como-iniciar-um-namoro-virtual-que-tenha-futuro-7.jpg[/img]

          [img]http://curiosoeindispensavel.files.wordpress.com/2012/07/296305_282585961761561_179290258757799_955935_129749043_n_large.jpg[/img]

          • Fantasma Renegado

            23 de maio de 2014 em 11:38

            Esta imagem da Selena Gomez define o meu sentimento ao ver isso:

            [img]http://www.ahnegao.com.br/wp-content/uploads/2014/04/gomez.jpg[/img]

          • Marvelunatico

            23 de maio de 2014 em 11:41

            Pru que ce faiz içu?

            [img]http://msalx.mundoestranho.abril.com.br/2012/07/23/1700/bebe-chorando-site.jpg?1343073701[/img]

          • Fantasma Renegado

            23 de maio de 2014 em 11:49

            KKKKKKKKKKKKKKKKKK

      • Marvelunatico

        23 de maio de 2014 em 11:12

        LOOOOOOL
        nem falo nada depois dessa kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

      • larissa

        23 de maio de 2014 em 10:58

        kkkkkkkkkkkkkkkkkkk vdd Angel

  33. Marvelunatico

    22 de maio de 2014 em 22:29

    [img]http://static.minilua.org/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-20.jpg[/img]
    “CULACCINO”
    Se os CC tiverem som de T…..então…

    [img]http://tecnogeek.com.br/wp-content/uploads/2013/06/24700.39123-Latino-355×230.jpg[/img]

    ( ͡° ͜ʖ ͡°) ( ͡° ͜ʖ ͡°) ( ͡° ͜ʖ ͡°) ( ͡° ͜ʖ ͡°) ( ͡° ͜ʖ ͡°) ( ͡° ͜ʖ ͡°)

    • Thiago.

      22 de maio de 2014 em 23:27

      Então Pucca quer dizer ?
      Minha vida foi uma mentira.

      • ultramen Tiga

        23 de maio de 2014 em 11:16

        não pucca não é italiano 😀

  34. Jeff Dantas

    22 de maio de 2014 em 22:19

    • Terrorista

      22 de maio de 2014 em 22:50

      da uma tatuagem loka

    • Anubis

      22 de maio de 2014 em 22:22

      Uma rosa e uma caveira, se tivesse umas estatua de anjo ai você “estaria em casa”.

      • Anubis

        22 de maio de 2014 em 22:24

        uma*

  35. Xion

    22 de maio de 2014 em 22:07

    Img 10:Meu cabelo é tão ruim que mesmo sem cortar ele fica uma bosta.
    Img 2:Tão eu,mas mesmo sendo sensível eu gosto do frio.
    Img 6:Todas as mães do mundo são Kyoikumamas?

  36. Thiago.

    22 de maio de 2014 em 22:00

    img 10, resume minha vida, sempre que corto o cabelo fico muito estranho, quando está médio, fica perfeito, aí cresce e fica uma desgraça de novo u-u

    • Little Uchiha™

      22 de maio de 2014 em 22:25

      Comigo é o contrário, curto fica uma merda pra mim, Grande fica bonitaum( pra mim).
      Mas fontes próximas dizem q dos dois jeitos ficam uma merda =/

      • DCemblemático

        23 de maio de 2014 em 05:42

        O meu grande não fica tão bonito, mas serve pra esconder minhas orelhas gigantes he-he-he

        • ultramen Tiga

          23 de maio de 2014 em 11:12

          ~~grandes revelações~~
          O DCfanático tem orelhas grandes.heuheuehue

          • DCemblemático

            23 de maio de 2014 em 12:14

            Com o cabelo grande nem da pra ver minhas orelhas he-he-he

          • Fantasma Renegado

            23 de maio de 2014 em 11:21

            Lembrei desse meme:

            [img]http://reactionface.net/images/original/1091.jpg?new=1[/img]

          • DCemblemático

            23 de maio de 2014 em 12:13

            Orelhas grande não significa que a pessoa consegue escuta bem he-he-he

          • Fantasma Renegado

            23 de maio de 2014 em 14:42

            Eu sei disso, ignore a frase, eu só quis mostrar a foto do moleque que virou meme. xD

          • DCemblemático

            23 de maio de 2014 em 16:24

            Calma mano, e so uma zuera minha he-he-he

          • Fantasma Renegado

            23 de maio de 2014 em 16:27

            Mas eu tô calmo, man. xD

          • Forasteira

            23 de maio de 2014 em 12:33

            Sério? Nossa, que revelação bombástica… Vou chorar.

          • DCemblemático

            23 de maio de 2014 em 13:12

            Isso tu aprende isso na terceira serie he-he-he

          • ultramen Tiga

            25 de maio de 2014 em 01:22

            nem, só se você for algum tipo de gênio .-.

          • DCemblemático

            23 de maio de 2014 em 13:16

            “Isso tu aprende isso” Tira um isso he-he-he

          • ultramen Tiga

            23 de maio de 2014 em 12:45

            vivendo e aprendendo XD

      • ultramen Tiga

        22 de maio de 2014 em 23:36

        povo sincero demais este .-.
        eu fico lindaum de cabelo grande mas tenho cara estuprador com cabelo grande D:

    • Dunha

      22 de maio de 2014 em 22:03

      eu já depilei meu cuzinhuuuuuuuuuuuum fica muito feio

      • Thiago.

        22 de maio de 2014 em 22:04

        Ok, foda-se.

        • Dunha

          22 de maio de 2014 em 22:06

          foda-se,ok

          • Rivaille

            22 de maio de 2014 em 22:10

            Tem medo de ban não? Tua mãe ta de olho nessas zueras.

          • Dunha

            22 de maio de 2014 em 22:11

            minha mãe morreu antes de eu nascer

          • Rivaille

            22 de maio de 2014 em 22:21

            Errado, ela morreu porque sabia que você ia nascer. ;]

          • Dunha

            22 de maio de 2014 em 22:31

            ela ingavidol de cheová

    • Pablo Alves

      22 de maio de 2014 em 22:02

      tbm acontece comigo, mas eu ainda acredito que a cupa é do cabeleireiro…

  37. Pablo Alves

    22 de maio de 2014 em 21:52

    a 7 pode ser traduzido por “pequena ajuda” ou propina, o 5 ja vi com outro nome

    • La No Posto Ipiranga

      22 de maio de 2014 em 22:24

      O 5 é Senhor dos Anéis

106 Comentários
Topo