Por trás da música: Family Portrait #1

pink_alecia_moore_20070512_26011

A música "Family Portrait” (Retrato de Família) foi escrita por Pink e Scott Storch para o segundo álbum de Pink, Missundaztood (2001). Esta canção retrata os problemas que Pink teve com seus pais, a enfermeira Judith Moore e o pai veterano de guerra Jim Moore. "Rimos disso agora, mas não foi a melhor forma de abordar nossos problemas familiares", comenta a cantora. De acordo com o pai, essa música é o hino não-oficial para as crianças que sofrem com o divórcio dos pais. A música fez muito sucesso na época com milhões álbuns vendidos e o videoclipe alcançando o topo das paradas. "Levei um tempo para ouvir Family Portrait sem ficar emocionada” diz a mãe de Pink.

image

Abaixo você confere o videoclipe com a atriz Kelsey Lewis (foto acima).




Letra e tradução

Mama please stop cryin, I can't stand the sound
Mamãe, por favor, pare de chorar, não agüento o barulho

Your pain is painful and its tearin' me down
A sua dor me machuca e isso está me deixando deprimida

I hear glasses breakin as I sit up in my bed
Ouço vidros quebrarem quando me sento na cama

I told dad you didn't mean those nasty things you said
Eu disse ao pai que você não queria dizer aquelas coisas desagradáveis que disse

You fight about money, about me and my brother
Vocês discutem sobre dinheiro, sobre meu irmão e eu

And this I come home to, this is my shelter
E é isto que encontro em casa, este é o meu abrigo

It ain't easy growin up in World War Three
Não é fácil crescer na 3ª guerra mundial

Never knowin what love could be, you'll see
Sem nunca saber o que pode ser o amor

I don't want love to destroy me like it has done my family
Vai ver, não quero que o amor me destrua como fez à minha família

Can we work it out? Can we be a family?
Podemos resolver isto? Podemos ser uma família?

I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Prometo ser boazinha, mamãe, faria qualquer coisa

Can we work it out? Can we be a family?
Podemos resolver isto? Podemos ser uma família?

I promise I'll be better, daddy please don't leave
Prometo ser boazinha, papai, por favor, não vá embora

Daddy please stop yellin, I can't stand the sound
Papai, por favor pare de gritar, eu não aguento o barulho

Make mama stop cryin, cause I need you around
Faça a mamãe parar de chorar, Porque preciso de vocês por perto

My mama she loves you, no matter what she says its true
A minha mãe te ama, não importa se o que ela diz é verdade

I know that she hurts you, but remember I love you too
Eu sei que ela te magoa, mas se lembre que eu também te amo

I ran away today, ran from the noise, ran away
Eu fugi hoje, fugi do barulho, fugi

Don't wanna go back to that place, but don't have no choice, no way
Não quero voltar para aquele lugar, mas não tenho outra alternativa, outro lugar

In our family portrait, we look pretty happy
No nosso retrato de família, parecemos muito felizes

Let's play pretend, let's act like it comes naturally
Vamos fingir, vamos agir como se fosse natural

I don't wanna have to split the holidays
Não quero ter de dividir os feriados

I don't want two addresses
Não quero ter dois endereços

I don't want a step-brother anyways
Não quero um meio irmão mesmo

And I don't want my mom to have to change her last name
E não quero que a minha mãe tenha de mudar seu sobrenome

Daddy don't leave
Papai, não vá

Daddy don't leave
Papai, não vá

Daddy don't leave
Papai, não vá

Turn around please
volte, por favor

Remember that the night you left you took my shining star?
Se lembra que naquela noite em que você saiu, você tomou minha estrela brilhante?

Daddy don't leave
Papai, não vá

Daddy don't leave
Papai, não vá

Daddy don't leave
Papai, não vá

Don't leave us here alone
Não nos deixe sozinhos

Mom will be nicer
Mamãe vai ser legal

I'll be so much better, I'll tell my brother
Eu vou ser bem melhor, eu disse pro meu irmão

Oh, I won't spill the milk at dinner
Oh, eu não vou mais derramar o leite no jantar

I'll be so much better, I'll do everything right
Eu vou ser bem melhor, vou fazer tudo certo

I'll be your little girl forever
vou ser sua garotinha sempre

I'll go to sleep at night
vou dormir cedo à noite

E aí? Você lembra alguma música que tem uma história interessante, comente abaixo!

  1. Cibeli Silva

    12 de março de 2013 em 11:05

    Amu ela cara..ela sim faz músicas com letras que cabem a nossa vida!

  2. Keshite

    20 de dezembro de 2012 em 20:17

    daora a vida

  3. Leon S. Kennedy

    25 de fevereiro de 2012 em 17:41

    14° 

    • Nate Haskell

      25 de fevereiro de 2012 em 17:45

      a vingança é um prato que se come frio né 14º fail

      • Leon S. Kennedy

        25 de fevereiro de 2012 em 17:48

        porra miiiniluuuaaaa me trollando denovo?

  4. Sandy Daniely

    19 de fevereiro de 2012 em 19:54

    Tenho 12 anos e meus pais acabaram de se separar , eu chorei com esse video 🙁

  5. Tiago Gonçalves

    3 de setembro de 2011 em 13:45

    sweet child of mine é uma musica escrita por axel rose dedicada a sua namorada
    sultans of swing dos dire straits é uma musica dedicada à guitarra Fender
    falem dessas aí

  6. Renata Silvestre

    13 de julho de 2011 em 14:52

    Family Portrait é simples, despretensiosa, mas que carrega muito sentimento e reflete muitas famílias que só são perfeitas na foto… P!NK, TE AMO DEMAAAAAAAISS!!! *-*

  7. Anônimo

    26 de março de 2011 em 00:47

    A música I’m Ok da Christina Aguilera fala sobre sua infância com o pai violento, e Oh Mother é como se fosse uma “continuação”, mas em homenagem á mãe! (Não sei na real qual música foi lançada primeiro, mas as duas há uma história por trás! o/)

    Conheço a música Lucy, é muuito linda! *-*

    • Anônimo

      26 de março de 2011 em 00:49

      Ah claro, P!nk é perfeita! *—-*

  8. Sandro Motta

    25 de março de 2011 em 10:39

    Jeremy do pearl jam que conta a historia de um garoto que sofria bullying na escola ,e suicidou -se  

  9. Death By April

    25 de março de 2011 em 10:36

    Letra muito bonita, fica minha sugestão.Eminem – Stan
    Dr,Dree ft. Eminem – A Need a Doctor

  10. Rafaela Godoy Fantinatto

    25 de março de 2011 em 10:28

    As letras da P!nk são sempre pessoais e fortes, a maior prova disso é Long Way To Happy http://pinkbrasil.com/pink/longwaytohappy.php
    a música fala de um abuso na infância, algo realmente difícil de lidar, e com a música ela pôde ajudar muitas meninas
    (vale outro post)

  11. Neto Godinho

    25 de março de 2011 em 06:46

    Skillet – Lucy , é uma homenagem da banda skillet para umaz criança que morreu.

    tem também aquela da Rihanna e do Eminem, só não sei o nome 😛

    • Andy

      25 de março de 2011 em 16:34

      Legal, nao conhecia.

       

  12. Gabiihh Cristina

    24 de março de 2011 em 23:13

    Essa música se assemelha muito a história da minha vida !!!Na verdade, ela é igualzinhaa !!
    Só que, como diz na música, meu pai não vai embora, mas o resto é igualzinho !!!

  13. Muller Lira

    24 de março de 2011 em 23:08

    Apesar de eu nao gostar da Hilary Duff, sei que a música Stranger é sobre as traições do pai della… mas faland osobre o post, curti demais!!! A Pink eh linda e a música eh f*da!

    • Leon S. Kennedy

      25 de fevereiro de 2012 em 17:41

      second

18 Comentários
mais Posts
Topo