Minilua

Por trás da música: Like You #19

Amy Lynn Lee Hartzler, mais conhecida apenas como Amy Lee, vocalista do Evanescence, é filha do DJ John Lee e de Sarah Cargill.

Quando Amy era criança, ela tinha somente uma irmã inseparável. Ela se chamava Bonnie e era três anos mais nova que Amy.


Bonnie Lynn Lee e sua irmã Amy Lynn Lee

Em 1987, aos três anos de idade, Bonnie faleceu por conta de uma doença não diagnosticada. Quando sua irmã morreu, Amy tinha 6 anos, e obviamente aquilo marcou tragicamente a sua infância.

Depois disso, Amy teve aulas de piano aos 9 anos de idade, e aos 11 anos, quando desejava se tornar uma compositora clássica, criou sua primeira música: “Eternity of Remorse” (“Eternidade de Remorso”).

“Mamãe me ouvia compondo em meu quarto quando eu era adolescente. Certo dia ela veio até mim e perguntou: ‘O que você está cantando?’, então eu li para ela algumas letras. Ela disse: ‘Acho que você precisa conversar com alguém.'”

Amy Lee

Sua família mudou-se para vários lugares, incluindo Flórida e Illinois, e acabaram por se instalar em Little Rock, Arkansas, onde o Evanescence nasceu.

Quinze anos depois, Amy, já com 21 anos, lançava com o Evanescence seu primeiro álbum chamado Fallen, e nele havia uma faixa dedicada a sua irmã Bonnie, a música “Hello”.

Até um tempo atrás, Amy hesitava ao falar de sua irmã, seus olhos se enchiam de lágrimas e ela negava revelar seu nome, com medo que algum fã pudesse tentar achar seu túmulo ou que sua mãe pudesse se magoar. Mas ela comentou que, desde a morte de sua irmã, começou a ver a vida com mais maturidade, passando a entender que ela pode ser curta. “Hello” é a única canção do álbum que a banda nunca toca ao vivo.

Quatro anos depois, em 2006, o Evanescence lançava o álbum The Open Door, com a música “Like You”, desta vez com uma referência mais clara à irmã de Amy. Hoje ela tem um irmão chamado Robbie e duas irmãs, Carrie e Lori, todos mais novos, visto que, depois do ocorrido, os pais de Amy por muitos anos não quiseram ter mais filhos.

 

Like You (Como Você)

Stay low, soft, dark, and dreamless
Fique calma, leve, escura e sem sonhos

Far beneath my nightmares and loneliness
Muito abaixo dos meus pesadelos e da solidão

I hate me for breathing without you
Eu me odeio por respirar sem você

I don’t want to feel anymore for you
Eu não quero sentir mais nada por você

Grieving for you
De luto por você

I’m not grieving for you
Eu não estou de luto por você

Nothing real love can’t undo
Nada pode empobrecer o amor real

And though I may have lost my way
E embora eu possa ter perdido meu caminho

All paths lead straight to you
Todos caminhos me levam direto para você

I long to be like you
Eu quero ser como você

Lie cold in the ground like you
Repousar fria na terra como você

Halo, blinding wall between us
Auréola, barreiras entre nós

Melt away and leave us alone again
Derretam e nos deixam sozinhos novamente

Humming, haunted somewhere out there
Sussurrando, assombrando em algum lugar lá fora

I believe our love can see us through in death
Acredito que nosso amor pode nos ver através da morte

I long to be like you
Eu quero ser como você

Lie cold in the ground like you
Repousar fria na terra como você

There’s room inside for two
Há espaço aí dentro para dois

And I’m not grieving for you
E eu não estou de luto por você

I’m coming for you
Eu estou indo por você

You’re not alone
Você não está sozinha

No matter what they told you
Não importa o que te disseram

You’re not alone
Você não está sozinha

I’ll be right beside you forevermore
Eu estarei bem ao seu lado para todo o sempre

I long to be like you, sis..
Eu quero ser como você, maninha

Lie cold in the ground like you, dear
Repousar fria na terra como você, querida

There’s room inside for two
Há espaço aí dentro para dois

And I’m not grieving for you
E eu não estou de luto por você

And as we lay in silent bliss
E quando nos deitarmos numa felicidade silenciosa

I know you remember me
Eu sei, você se lembrará de mim

I long to be like you
Eu quero ser como você

Lie cold in the ground like you
Repousar fria na terra como você

There’s room inside for two
Há espaço aí dentro para dois

And I’m not grieving for you
E eu não estou de luto por você

I’m coming for you
Eu estou indo por você