Minilua

Por trás da música: November Rain #24

Nesta série já falamos de diversas bandas e artistas, como: Metallica, Ozzy Osbourne, Pearl Jam, Beatles, Led Zeppelin e muitos outros. Desta vez chegou a hora do bom e velho Guns N’ Roses.

William Bruce Rose Jr., ou Axl Rose, teve uma infância marcada por agressões, tanto verbais quanto físicas. Quando tinha dois anos de idade, seu pai, William Rose, abandonou a família. Mais tarde sua mãe se casou com Stephen L. Bailey e seu nome foi mudado para William Bailey.

A família de Bailey era muito religiosa, Axl e sua família frequentavam uma igreja pentecostal, onde ele era obrigado a participar dos cultos de 3 a 8 vezes por semana e ser ensinado na escola dominical. Rose encontrou consolo na música desde cedo. Ele começou a cantar no coro da igreja com cinco anos e junto com seu irmão e irmã fizeram alguns trabalhos como um trio chamado The Trio Bailey. Mais tarde participou do coro da escola e estudou piano.


Axl e seus irmãos

Aos 17 anos, enquanto lia papéis na casa de seus pais, Axl soube da existência do seu pai biológico. Após a descoberta de suas origens, Axl tornou-se um delinquente juvenil, sendo preso mais de vinte vezes e cumprindo três meses de prisão. Um psiquiatra, que observou o alto QI de Axl concluiu que seu comportamento era uma evidência de psicose (perda do contato com a realidade). Ele nunca chegou a conhecer de fato seu verdadeiro pai, que anos depois foi encontrado assassinado em Illinois, em 1984. Axl só saberia disso anos depois.

Em meados de 1982, Rose começou a namorar Gina Siler (foto abaixo), com quem ele se mudou para Los Angeles, Califórnia, em dezembro do mesmo ano. De acordo com Gina, o casal estava prestes a se casar “cerca de nove vezes”, até se separarem no final de 1985. Gina descreveu seu relacionamento com Axl como volátil, comparando os anos que eles viveram juntos a “colocar uma ogiva dentro de nossa sala de estar, golpeá-la com um martelo e ficar esperando.”


Gina Siler e Axl

Pouco antes dele assinar seu contrato com a Geffen Records, em março de 1986, ele mudou legalmente seu nome para William Axl Rose, adotando o sobrenome de seu pai biológico no lugar do “Bailey” de seu pai adotivo.

No início de 1986, Rose começou um relacionamento com a modelo Erin Everly (foto abaixo), a filha do cantor Don Everly do Everly Brothers. Ele escreveu a canção “Sweet Child o’ Mine” (“Minha Doce Criança”) para ela, além disso ela aparece no videoclipe da música.


Axl e Erin Everly

 

Trecho da letra de Sweet Child o’ Mine:

Ela tem um sorriso que me parece
Trazer a tona recordações da infância
Onde tudo era fresco como o límpido céu azul
Às vezes quando olho seu rosto
Ela me leva para aquele lugar especial
E se eu fixasse meu olhar por muito tempo
Provavelmente perderia o controle e começaria a chorar
[..]
Ela tem os olhos como os céus mais azuis
Como se eles pensassem em chuva
Detesto olhar para dentro daqueles olhos
E enxergar o mínimo que seja de dor
Seu cabelo me lembra um lugar quente e seguro
Onde, quando criança, eu me esconderia
E rezaria para que o trovão e a chuva
Passassem quietos por mim
[…]

Em 1988, aos 26 anos de idade, Axl foi diagnosticado com transtorno bipolar, uma condição que leva as pessoas a oscilarem de impulsivo, imprudente e questionador á períodos catatônicos e suicidas. Apesar de ser receitado carbonato de lítio para combater o distúrbio, ele afirmou que era ineficaz e dizia estar no controle de seus humores.

No início de 1990, Rose tornou-se um adepto da medicina homeopática e começou regularmente a ser submetido à terapia de regressão à vidas passadas, onde descobriu que ele, assim como seus irmãos, teriam sido abusados sexualmente por seu pai biológico.

Rose e Everly se casaram em 28 de abril de 1990 em Las Vegas. De acordo com Everly, Axl tinha aparecido em sua casa no dia anterior com uma arma em seu carro e disse-lhe que ele iria se matar se ela não se cassasse com ele. Menos de um mês depois, Axl pediu o divórcio, mas o casal acabou se reconciliando, foi quando Everly ficou grávida.


Axl e Erin Everly

Entretanto ela sofreu um aborto espontâneo em outubro de 1990, que afetou profundamente Rose, que queria começar uma família. Everly deixou Rose em novembro, o casamento foi anulado em janeiro de 1991. Após a rompimento, Rose teria tentado entrar em contato com Everly por mais de um ano, enviando-lhe flores, cartas e até mesmo pássaros engaiolados. Axl escreveu as canções “November Rain” e “Estranged” sobre seu conturbado relacionamento com Erin.

 

Trecho de “Estranged”

Velho de coração mas eu tenho apenas 28
E eu sou jovem demais
Para deixar o amor partir meu coração
Jovem de coração mas está ficando muito tarde
Para nos achar tão separados
Eu não sei como você deverá
Me encontrar depois
E o que mais você poderá querer de mim
Como você pode dizer que eu nunca precisei de você
Quando você tomou tudo
repito, tudo que você tomou de mim
[…]
E agora que você está por baixo
Com sua cabeça fora das nuvens
Você está de volta ao chão
E você não fala tão alto
E você não anda tão orgulhosa
[…]
Eu nunca vou achar ninguém para te substituir
Acho que vou ter de superar isso sozinho, dessa vez sem você
[…]


Axl e Stephanie Seymour

Em meados de 1991, Rose se envolveu em um relacionamento com a supermodelo Stephanie Seymour (foto acima). Durante o relacionamento, Seymour apareceu nos videoclipes das músicas “Don’t Cry” e “November Rain”. Rose ficou profundamente ligado ao pequeno filho de Seymour, Dylan (fotos abaixo), e tentou ser uma boa figura paterna para a criança, o que não aconteceu na sua vida. Seymour e Rose ficaram noivos em fevereiro de 1993, mas se separaram três semanas depois.


Axl e o garoto Dylan Seymour

Em agosto de 1993, Rose abriu um processo contra Seymour, alegando que ela havia lhe “chutado e agarrado” durante uma festa de Natal em 1992 em sua casa em Malibu e que ela se recusou a devolver mais de US$100.000 em jóias que ele lhe dera de presente. Seymour, em um contra-processo em outubro, alegou que Rose ficou bravo porque ela tinha realizado uma festa depois que ele disse para cancelar, deu um tapa e um soco nela e jogou-a escada abaixo. Ela admitiu que apertou seus testículos como uma forma de se defender.

Depois de ser intimada para depor durante o caso de Seymour, Everly, a ex-esposa de Axl, apresentou um processo próprio em março de 1994, acusando Rose de agressão física, emocional e sexual. Everly testemunhou que durante toda a sua relação que durou quatro anos e meio, ela sofreu espancamentos regulares que algumas vezes a deixaram hospitalizada.

Em seu depoimento, sob juramento, ela declarou que Rose era adepto da terapia de regressão à vidas passadas e, por resultado desta terapia, acreditava que ela e Seymour tinham sido irmãs em uma vida passada e agora estavam tentando matá-lo. Rose supostamente também lhe disse que ele e Everly foram nativo-americanos em uma vida passada e que Everly tinha matado seus filhos, e por isso que ele a tratava mal nesta vida.

Durante os casos, Gina Siler, também se apresentou à mídia fazendo alegações de abuso, descrevendo Rose alternadamente como “bondoso e amoroso” e “violento e irracional.” Rose instruiu seus advogados para resolverem o caso de Everly fora dos tribunais, para isso ele teria de pagar mais de US$1.000.000 à ela. O caso de Seymour continuou. Em um ponto, Rose pediu uma ordem de restrição contra Seymour, alegando que ela tinha cheirado cocaína em sua casa, na presença de seu filho de dois anos de idade. O caso foi resolvido fora do tribunal, com Rose concordando em pagar US$400.000 à Seymour.

Ao final dos anos 90, após a decadência e saída de todos os outros membros da banda, Axl era considerado “o maior recluso do rock”, raramente aparecendo em público e passando a maior parte de seu tempo em sua mansão em Malibu. Rose disse que passou noites ensaiando e compondo com os vários novos membros do Guns N’ Roses, trabalhando no próximo álbum da banda, Chinese Democracy, que seria lançado somente no final de 2008, quase 10 anos depois.

November Rain (Chuva de Novembro)

When I look into your eyes
Quando olho nos seus olhos

I can see a love restrained
Posso ver um amor reprimido

But darlin’ when I hold you
Mas querida, quando te abraço

Don’t you know I feel the same
Você não sabe que sinto o mesmo?

Cause nothin’ lasts forever
Porque nada dura para sempre

And we both know hearts can change
E nós dois sabemos que corações podem mudar

And it’s hard to hold a candle
E é difícil segurar uma vela

In the cold November rain
Na chuva fria de Novembro

We’ve been through this such a long long time
Estamos nessa situação há tanto, tanto tempo

Just tryin’ to kill the pain
Simplesmente tentando matar a dor, oh yeah

But lovers always come and lovers always go
Mas amores sempre vêm e amores sempre vão

And no one’s really sure who’s lettin’ go today
E ninguém tem certeza de quem vai desistir hoje

Walking away
e ir embora

If we could take the time
Se nós pudéssemos ter um tempo

To lay it on the line
Para acertar tudo

I could rest my head
Eu poderia descansar minha cabeça

Just knowin’ that you were mine
Simplesmente sabendo que você foi minha

All mine
Totalmente minha

So if you want to love me
Então, se você quiser me amar

Then darlin’ don’t refrain
Então querida, não se reprima

Or I’ll just end up walkin’ In the cold
Ou simplesmente vou terminar indo embora

November rain
Na fria chuva de novembro

Do you need some time…on your own
Você precisa de um tempo, só para você?

Do you need some time…all alone
Você precisa de um tempo, sozinha?

Everybody needs some time… On their own
Todo mundo precisa de um tempo, para si

Don’t you know you need some time…
Você não sabe que precisa de um tempo

All alone
Sozinha?

I know it’s hard to keep an open heart
Sei que é difícil manter o coração aberto

When even friends seem out to harm you
Quando até mesmo os amigos parecem te machucar

But if you could heal a broken heart
Mas se pudesse curar um coração partido

Wouldn’t time be out to charm you
Não haveria tempo para te encantar?

Sometimes I need some time…on my own
As vezes preciso de um tempo, para mim

Sometimes I need some time…all alone
As vezes preciso de um tempo, totalmente sozinho

Everybody needs some time… On their own
Todo mundo precisa de um tempo, para si

Don’t you know you need some time…
Você não sabe que precisa de um tempo,

All alone
Totalmente sozinha?

And when your fears subside
E quando seus temores se acalmarem

And shadows still remain
E as sombras ainda permanecerem

I know that you can love me
Sei que você pode me amar

When there’s no one left to blame
Quando não houver mais ninguém para culpar

So never mind the darkness
Então não se preocupe com a escuridão

We still can find a way
Ainda podemos encontrar um jeito

Cause nothin’ lasts forever
Porque nada dura para sempre

Even cold November rain
Nem mesmo a fria chuva de novembro

Don’t ya think that you need somebody
Você não acha que precisa de alguém?

Don’t ya think that you need someone
Você não acha que precisa de alguém?

Everybody needs somebody
Todos precisam de alguém

You’re not the only one
Você não é a única

You’re not the only one
Você não é a única

Don’t ya think that you need someone
Você não acha que precisa de alguém?

Everybody needs somebody
Todos precisam de alguém

You’re not the only one
Você não é a única