O verdadeiro significado dos ditos populares segundo Prof. Pasquale

pasquale

Dito popular 1: ‘Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro’
“Minha grande dúvida na infância… Mas que bicho é esse que é carpinteiro, um bicho pode ser carpinteiro???”
O correto é: ‘Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro’

Dito popular 2: ‘Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.’
Se a batata é uma raiz, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparrama pelo chão se ela está embaixo dele?”
O correto é: ‘ Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.’

Dito popular 3:’Cor de burro quando foge.’
“Esse foi o pior de todos! Burro muda de cor quando foge??? Qual cor ele fica??? Porque ele muda de cor???” Eu queria porque queria ver um burro fugindo para ver a cor dele! Sério!
O correto é: ‘Corro de burro quando foge!’

Dito popular 4: Outro que no popular todo mundo erra: ‘Quem tem boca vai a Roma.’
“Bom, esse eu entendia, de um modo errado, mas entendia! Pensava que quem sabia se comunicar ia a qualquer lugar!”
O correto é: ‘Quem tem boca vaia Roma.’ (isso mesmo, do verbo vaiar).

Dito popular 5: ‘Cuspido e escarrado’
Quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa. “Esse… Sei lá!”
O correto é: ‘Esculpido em Carrara.’ (Carrara é um tipo de mármore)

Dito popular 6: ‘Quem não tem cão, caça com gato.’
“Entendia também, errado, mas entendia! Se não tem o cão para ajudar na caça o gato ajuda! Tudo bem que o gato só faz o que quer, quando quer e se quer, mas vai que o bicho tá de bom humor!”
O correto é: ‘Quem não tem cão, caça como gato…. ou seja, sozinho!’

Agora me diz: Vai dizer que você falava corretamente algum desses?

Fonte: Copicola

  1. Dionis Pereira da Vitória

    25 de dezembro de 2015 em 18:37

    A expressão ” estar com um bicho carpinteiro” está correta. Bicho carpinteiro é o nome popular de um inseto que come madeira. Usa-se essa expressão para se referir às pessoas (sobretudo crianças) que não param quietas. A expressão original é algo como: “Parece que ele tem um bicho carpinteiro no c*”.

  2. SuperEu

    14 de dezembro de 2015 em 20:04

    Mario Sérgio cortella que falou isso. ‘-‘ Nao foi porra de Professor Bosquale nenhum, dê os crédito pra pessoa certa.

  3. Klaus Sgroi

    26 de setembro de 2015 em 13:24

    O correto é “Quem tem boca vai a Roma” mesmo. Isso pode ser confirmado pela frase correspondente em outras línguas, que também utilizam o verbo “ir”. O próprio Pasquale discorreu sobre isso num artigo virtual da Folha, o que me leva a deduzir que este texto disponível aqui não é de autoria dele.

  4. Ly Cruz

    2 de junho de 2015 em 13:22

    “Que o aconteceu que esta da cor de burro quando foge?”
    “Levou sustou ?esta da cor de burro quando foge ”
    Esses sao só alguns exemplos de onde usamos esse dito popular, justamente para especificar a cor.
    Em que frase usaríamos ” corro de burro quando foge?”
    Conheço a inteligência do professor, mas acredito que ditos populares dizem exatamente o que querem dizer, acredito que a finalidade é mesmo não fazer nexo.
    Minha opinião.

  5. Loro Martins

    30 de janeiro de 2015 em 20:49

    Duvido que o Pasquale tenha escrito tais bobagens. Para ficar apenas em dois exemplos: [1] cuspido e escarrado: a expressão existe também em francês, onde se diz “il est son frère tout craché (“craché” = escarrado); [2] quem tem boca vai a Roma: em italiano se diz “chi bocca ha a Roma va, onde “ha = tem”; em espanhol “preguntando se va a Roma”.

  6. Ruth Borges

    4 de setembro de 2014 em 09:26

    a do ‘bicho carpinteiro’ nunca tinha ouvido falar.

  7. Ophelia Soares

    3 de maio de 2014 em 07:59

    bicho carpinteiro ? HAHAHAHAHAH
    Eu falava tudo errado entao . ”Vaia a Roma ? ” cor de burro quando foge eu nunca ouvi falar

  8. Bruno Augusto

    28 de março de 2014 em 16:11

    Minha reação ao ler esse artigo

    [img]http://www.fatoseboatos.net/wp-content/uploads/2013/10/Sobre-o-Desenho-Bob-Esponja-1.jpg[/img]

  9. Ismael Siqueira

    10 de fevereiro de 2014 em 21:46

    legal, explica bem

  10. Luan Oliveira

    22 de dezembro de 2013 em 05:27

    Sim, a maioria eu falava certo pq já tinha visto um post sobre isso há mais de 2 anos atrás >.< Mas essa lista tem alguns que eu não sabia.

  11. Phantom Lord / Hyoga

    18 de dezembro de 2013 em 14:49

    meio esquisito como colaram algumas palavras O.o

  12. moonlight

    14 de dezembro de 2013 em 15:17

    KKKKK uau, cara, eu nunca ia imaginar tudo isso, q d+ rsrsrs essas expressoes devem ser mt antigas msm para terem sido tão modificadas pelo tempo..

  13. PeGiovane Silva de Santana

    19 de janeiro de 2013 em 18:32

    Onde estão as fontes? Onde estão as referências bibliográficas? Isso é suposição ou científico? Onde estão os regristros das versões originais?

  14. Matheus Oliveira Silva

    2 de novembro de 2012 em 23:24

    Pasquale é foda. Seria muito massa ser esperto como ele quando crescer.

  15. Luiza Bravo

    1 de junho de 2012 em 15:31

    A ordem do viaduto não altera o trator.
    Esse é o melhor dito popular de todos.

    • Laura Vale

      10 de março de 2015 em 16:11

      Viaduto

      • Laura Vale

        10 de março de 2015 em 16:12

        Really, também escrevi via-duto, olha no que deu

    • Aline Elis

      17 de outubro de 2013 em 07:29

      acho q seria a ordem dos fatores não altera o produto, não ? mas meu pai tbm falava a ordem dos tratores não altera o via.duto

    • Luiza Bravo

      1 de junho de 2012 em 15:36

      Ei…
      Por que colocaram ” ####”  se eu só escrevi v.i.a.d.u.t.o.?????
      Coloquei nenhum palavrão.

      • Louise Lua

        6 de julho de 2012 em 13:32

        Ele deve ter considerado como v.i.a.d.o… vai saber…

  16. Isabelle Kaulitz

    11 de maio de 2012 em 21:48

    Não importa ,vou continuar a falar assim.

  17. Cassio Ruggeri Cons

    10 de maio de 2012 em 11:43

    Eu, no lugar do Pasquale, processava, por mau uso do nome do pobre homem.

  18. Daniella Miyajima

    2 de março de 2012 em 10:49

    O de roma eu ja sabia ‘-‘

  19. Leonardo Chaves

    11 de fevereiro de 2012 em 19:55

    vaia roma esse concerteza foi muito loko

    • Miley Cyrus

      7 de agosto de 2012 em 23:55

      com certeza*

      • Laura Vale

        10 de março de 2015 em 16:11

        Com certeza.*

  20. Lia

    13 de dezembro de 2011 em 17:18

    bem me parecia que isso de quem tem boca vai a roma tava errado… mas isso de vaiar roma tem a ver com quê? ja deve ser muito antigo esse ditado, aposto que foram o asterix e o obelix que inventaram XD

    • Kaster

      29 de fevereiro de 2012 em 01:04

      Assim é que esse é do Império Romano.Aquele da época de Cristo, esse ditado é assim porque naquela época o Senado Romano era muito corrupto,por isso o ditado.

      • Yamih-chan :3

        13 de maio de 2014 em 23:37

        então a nova versão ultra corrigida deveria ser: quem tem boca vaia o Congresso Brasileiro ;D

  21. niinha brilho celeste

    16 de setembro de 2011 em 01:09

    Não conhecia esse site amei,muito bom ,muito educativo vcs estão de parabéns.

  22. Vando Chaves

    12 de maio de 2011 em 18:42

    legal .nunca e demais se atualizar

  23. Luiz Semeler

    13 de março de 2011 em 01:12

    q legal kkkk.tinha umas q eu nao intendiA MAS FICO
    TUDU ESCLARECIDO

32 Comentários
mais Posts
Topo